Or, never leave your MacBook open while there are cats around who would like nothing better than to sleep on your keyboard. You’ll come back to find your Mac speaking every item you select, Spotlight beachballed, and strange double options in the Finder menu:
A reboot seems to have cleared everything up, but I’ve no idea what strange key combinations the cats must have pressed to cause this.